Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 24:21

Genesis 24:21

SV	En de man ontzette zich over haar, stilzwijgende, om te merken, of de HEERE zijn weg voorspoedig gemaakt had, of niet.
WLC	וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכֹּ֖ו אִם־לֹֽא׃
Trans.	wəhā’îš mišətā’ēh lāh m^aḥărîš lāḏ^a‘aṯ hahiṣəlîḥa JHWH darəkwō ’im-lō’:

AC	כא והאיש משתאה לה מחריש--לדעת ההצליח יהוה דרכו אם לא
ASV	And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
BE	And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.
Darby	And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
ELB05	Und der Mann sah ihr staunend zu und schwieg, um zu erkennen, ob Jehova zu seiner Reise Glück gegeben habe oder nicht.
LSG	L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Eternel faisait réussir son voyage, ou non.
Sch	Und der Mann verwunderte sich über sie, schwieg aber stille, bis er erkannt hatte, ob der HERR seine Reise habe gelingen lassen oder nicht.
Web	And the man, wondering at her, held his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous, or not.